a
b
c
d
Должность:
Переводчик - итальянский язык
Желаемая зарплата:
от 70000 руб.
Город:
Образование:
Неполное высшее
Тип работы:
Полная занятость
Место работы:
Не важно
График работы:
Полный рабочий день
Последнее обновление:
03.02.2017
О соискателе
ФИО:
Матвеева Яна Александровна
Образование:
Неполное высшее
Возраст:
37 лет
Пол:
Женский
Профессиональные навыки
Личные качества: ответственность
пунктуальность
мобильность
доброжелательность
Профессиональные качества: устный последовательный перевод
письменный перевод
активный пользователь ПК (MS Word, Excel, PowerPoint; ABBYY FineReader; AutoCAD - начальные навыки, необходимые для перевода чертежей; 1С: Бухгалтерия - начальные навыки, необходимые для оформления заявок)
легкообучаемость
грамотная речь
умение работать в команде
Иная информация: Рассматриваю предложения по работе в любом регионе России
пунктуальность
мобильность
доброжелательность
Профессиональные качества: устный последовательный перевод
письменный перевод
активный пользователь ПК (MS Word, Excel, PowerPoint; ABBYY FineReader; AutoCAD - начальные навыки, необходимые для перевода чертежей; 1С: Бухгалтерия - начальные навыки, необходимые для оформления заявок)
легкообучаемость
грамотная речь
умение работать в команде
Иная информация: Рассматриваю предложения по работе в любом регионе России
Опыт работы
Период работы:
05 2014 - 01 2016
Должность:
Переводчик (итальянский язык) и помощник технического директора
Работодатель:
Агрохолдинг Сангилен+
Должностные обязанности и достижения:
Переводчик с итальянского языка (+помощник технического директора)
- сопровождение итальянских специалистов (устный последовательный перевод при строительстве и обслуживании свинокомплекса (технический и технологический аспекты деятельности), перевод при пусконаладке дробилки для зерна, выполнение различных поручений от итальянских специалистов для их комфортных работы и проживания)
- перевод технической документации (в том числе чертежей)
- ведение переписки на итальянском и русском языках
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- координация работы технической службы свинокомплекса
- организация поставок оборудования из Италии
Причина увольнения: прекращение присутствия итальянских специалистов на территории предприятия
- сопровождение итальянских специалистов (устный последовательный перевод при строительстве и обслуживании свинокомплекса (технический и технологический аспекты деятельности), перевод при пусконаладке дробилки для зерна, выполнение различных поручений от итальянских специалистов для их комфортных работы и проживания)
- перевод технической документации (в том числе чертежей)
- ведение переписки на итальянском и русском языках
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- координация работы технической службы свинокомплекса
- организация поставок оборудования из Италии
Причина увольнения: прекращение присутствия итальянских специалистов на территории предприятия
Период работы:
10 2011 - 05 2014
Должность:
Преподаватель итальянского языка и культуры
Работодатель:
~Языковые школы Красноярска~
Должностные обязанности и достижения:
- преподавание итальянского языка коммуникативным подходом
- знакомство учащихся с различными проявлениями итальянской культуры
- подготовка к экзаменам CELI, CILS
- знакомство учащихся с различными проявлениями итальянской культуры
- подготовка к экзаменам CELI, CILS
Период работы:
04 2013 - 04 2014
Должность:
Переводчик (итальянский язык)
Работодатель:
Fondital S.p.A.
Должностные обязанности и достижения:
Сфера деятельности компании - алюминиевые радиаторы
- сопровождение международных деловых переговоров
- сопровождение презентаций и семинаров
- сопровождение международных деловых переговоров
- сопровождение презентаций и семинаров
Образование
Название учебного заведения:
«Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева»
Факультет:
Филологический
Курсы и тренинги
Название курса:
Курсы итальянского языка и культуры (A2, B1, B2, C1, C2)
Название учебного заведения:
Universit? per stranieri di Perugia (Italia) (Университет для иностранцев г. Перуджи (Италия))